hinter

hinter I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) за, позади́

hinter dem Hause liegen быть располо́женным за до́мом [позади́ до́ма]

hinter den Kameraden sitzen сиде́ть позади́ това́рищей

reihenweise einer hinter dem anderen stehen стоя́ть ряда́ми оди́н за други́м

hinter dem Rücken за спино́й (тж. перен.)

hinter diesem Wort steht kein Beistrich по́сле э́того слова́ запята́я не стои́т

sei froh, dass du das hinter dir hast ра́дуйся, что э́то для тебя́ уже́ позади́ [что э́то уже́ минова́ло, что ты от э́того уже́ изба́вился]

die Prüfung hinter sich haben сдать экза́мен

er hat viel hinter sich он мно́го пережи́л

hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht за его́ показны́м дружелю́бием кро́ется злонаме́ренность

es steckt etwas hinter der Sache за э́тим [тут] что-то кро́ется; тут де́ло нечи́сто

wer steckt hinter der Sache? кто стои́т за э́тим?

das hätte ich nicht hinter ihm gesucht э́того я не ожида́л от него́

er hat das ganze Volk hinter sich за него́ стои́т весь наро́д

er hat eine starke Partei hinter sich за ним стои́т си́льная па́ртия

hinter I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) за, позади́

etw. hinter den Schrank stellen поста́вить что-л. за шкаф

sich hinter j-n setzen сесть позади́ кого́-л., сесть за кем-л.

hinter I prp (D) ука́зывает на отстава́ние от кого́-л., от чего́-л. от

hinter j-m zurückbleiben отста́ть от кого́-л.

hinter der Zeit [hinter der Mode] zurückbleiben отста́ть от вре́мени [от мо́ды]

hinter j-m an Energie zurückstehen уступа́ть кому́-л. в эне́ргии

hinter I prp (A) ука́зывает на раскры́тие чего́-л.: hinter etw. kommen поня́ть суть де́ла, разгада́ть что-л.

hinter j-s Schliche kommen раскры́ть чьи-л. за́мыслы

wir wollen hinter die wahre Ursache kommen мы хоти́м вы́яснить по́длинную причи́ну [доиска́ться по́длинной причи́ны]

hinter... her (D) ука́зывает на наблюде́ние (за кем-л., за чем-л.), пресле́дование (кого-л.)

hinter j-m her sein пресле́довать кого́-л.; интересова́ться кем-л.; уха́живать за кем-л., пресле́довать кого́-л. свои́ми уха́живаниями

hinter etw. her sein не спуска́ть глаз с чего́-л., зо́рко следи́ть за чем-л.; гоня́ться за чем-л.; смотре́ть за чем-л., забо́титься о чём-л.

hinter II a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) за́дний; находя́щийся позади́; после́дний; die hintere Reihe после́дний ряд; der hinterste Zuschauer зри́тель после́днего ря́да

hinter= I отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния наза́д, размеще́ние позади́ чего́-л.: hinterbringen разг. относи́ть наза́д; располага́ть, помеща́ть сза́ди [позади́]

hinterlegen разг. класть сза́ди

hintergehen разг. идти́ наза́д; заходи́ть сза́ди; II неотд. преф. гл., ука́зывает на та́йный хара́ктер де́йствия, обма́н

hinterbringen доноси́ть, та́йно сообща́ть

hinterziehen ута́ивать (де́ньги), растра́чивать; уклони́ться от платежа́

hintergehen обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние

hintergehen разг. идти́ наза́д; заходи́ть сза́ди; II неотд. преф. гл., ука́зывает на оставле́ние, откла́дывание

hinterlassen оставля́ть по́сле себя́

hinterlegen отдава́ть на хране́ние, депони́ровать, вноси́ть в депози́т